Jdi na obsah Jdi na menu
 


Amfitryon

5. 10. 2012

AMFITRYON[1]

(Amphitryon)

 

MERKUR

Mám ti to říci, moje milá?

Na lidské řeči dá jen hloupý ubožák.

Má devíza by vždycky byla:

„Míň cti, víc klidu!“

 

SOSIAS

Mám vkládat pravdu do svých vět,

anebo mám dbát zdvořilosti?

 

KLEANTIS

Já nic nedám na doktory.

Ať radí tomu, kdo je chorý,

a nestarají se o toho, kdo je zdráv!

Míchají se v moc věcí, páni,

když předpisují nám, a plni přísných přikázání

nám chtějí vykládat své bajky pro zasmání.

 

JUPITER

Má láska...

ALKMÉNA

Nechte si své něžné výlevy!

JUPITER

Kam chcete vlastně jít?

ALKMÉNA

Kde nebudete vy.

JUPITER

Já půjdu všude s vámi.

ALKMÉNA

A já vám všude prchnu zas.

JUPITER

To budím hodně děsu, paní!

ALKMÉNA

Víc nežli možno slovy říct.

Jste pro mne netvor se zavilou skrání,

kterého radno je se stříct

a kterého se každý straní,

pln temné hrůzy bez hranic.

Má duše, zřím-li vás, se plna muky sklání,

taková tíha padá na ni!

Nevidím kol sebe nic,

co by mě mohlo strašit víc.

Jste odporný, až dobří bozi brání!

JUPITER

Proč jenom se vám zdám netvorem?

ALKMÉNA

Ach, jak se můžete tak tázat po tom všem?

JUPITER

Váš duch by neměl vzkypět hned...

ALKMÉNA

Dost řečí, nechci vás již vidět!

 

Teď je to jenom živé rozhořčení,

hněv, jehož zavilost se ničím nepozmění.

A to je nenávist, nad kterou není!
 

Neutíkejte se k směšným lstem!

Nečiním rozdílu ve svých uražečích, pane!

Má zloba platí stejnou měrou všem

– i zášť, kterou právem plane.

 

To vám mám zachovat ve své duši ještě vděk,

když jste pro mne měl jen spoustu urážek?

Ne, zasluhujete mé pomstychtivé zloby!

JUPITER

Nenávidíte mě?

ALKMÉNA

Vší vůlí, kterou mám v sobě.

Neumět chovat nenávist,

toť odpouštět již podvědomě.

 

AMFITRYON (sám)

Mám dosti slídění, na výsost znaven jím.

Jest úděl, který by byl nelidštější mého?

Já nalézám jen ty, o které nestojím.

Na tisíc protivných, mně nepříjemných lidí,

ač mě v tom životě snad vůbec prvně vidí,

budí ve mně vztek.

Upadám v rozpaky za jejich dotírání.

Chci marně prchat, když je míjím,

před jejich obtěžováním.

A moje ústa zlořečí jim

a namilionkrát potichu klnou jim.

 

 

POZNÁMKA:


[1] Amfitryón – thébský král, s jehož manželkou Alkménou zplodil Zeus (v podobě Amfitryónově) slavného řeckého reka Héráklea. – Pozn. Mis.