Jdi na obsah Jdi na menu
 


Škola pro muže

5. 10. 2012

ŠKOLA PRO MUŽE

(L’École des maris)

 

SGANAREL

Dost! Už toho nechme být

a každý žijme tak, jak je nám libo žít!

Věz, že se nehodlám dát tebou cepovat,

že nikdy nebudu dbát žádných cizích rad,

že dám si radit vždy jen vlastní fantasií

a že jsem spokojen s tím životem, jak žiji.

Moh’ bys mi tedy říci,

co vytýkají mi páni pakritici!

ARIST

Tvůj nevraživý duch bez trošky jemnosti

postrádá bohužel vší společenskosti.

Vypadáš divousky a budíš špatné zdání,

jsi komický i v samém oblékání.

SGANAREL

Mám hledět na módu, mám, pravda, módy dbát,

a ne jen pro sebe se dobře oblékat!

Pod rouškou krásných slov, jak už jsou v zvyku,

mi radit k způsobům módních tajtrlíků?

Buď tomu jakkoli, já přes tvé horlení

si dále zachovám svůj způsob strojení.

Kdo má to za nevkus, ať na mne nehledí!

 

ARIST

Zkušenost, učící být v žití nezávislým,

nám dává mnohem víc než všechny knihy, myslím.

 

SGANAREL

Když člověk zvykne si v svém mládí volně žít,

je těžké z něho pak ten zlozvyk vymýtit.

 

SGANAREL

Nevzkypí v tobě žluč snad přece nakonec?

Ach, vzal tě ďas! Jsi starý pitomec!

 

SGANAREL

Moc pěkná familie!

Jdou jeden k druhému. Líp vybrat nešlo by je!

Zde, věru, přišel by sám mudrc o rozum,

chtít trochu napravit ten podařený dům!

A proto bez všech dlouhých slov,

půjdu žít zase na venkov!

Ta mravní zkaženost, tak velmi vzácná dřív,

je dnes tak obecná, že je to na podiv.

Na venku, stranou kdes,

tam budu uchráněn té mravní spouště dnes...

 

ERGAST

Já nejsem na ženské, nic na ně nedržím

a nemám v povaze být příliš dvorný k nim.

 

SGANAREL

Je ztracen, kdo by chtěl ženám věřit, bloud!

I ze všech nejlepší je snůškou všeho zlého.

To ženské pohlaví je zhoubou pro každého.

Já nechci nic mít s tím hadím plemenem.

Odříkám se ho, a pro mne – čert je vem!

 

 
 

 

 

Z DALŠÍCH WEBŮ

REKLAMA